À propos

Hello !
Je suis Yağmur, actuellement en 4ème année de doctorat en TAL au Centre Tesnière (CRIT) à l'Université de Franche-Comté, chargée de cours et secrétaire du laboratoire CRIT.
Vous pouvez me contacter au yagmur.ozturk _at_ univ-fcomte.fr pour toute question !

Domaines de recherche

Morphosémantique comparée, analyse sémantique, formation des mots, morphologie dérivationnelle, modélisation linguistique, traitement automatique à base de règles linguistiques, ontologies

---

Thèse

Morphosémantique comparée du français et du turc : de la description théorique vers un outil de décomposition

Directrices de thèse

Izabella THOMAS, UFC

Snejana GADJEVA, INALCO

Résumé de thèse

Malgré les différences typologiques entre le français et le turc, nous posons l'hypothèse que des rapprochements entre ces deux langues peuvent être effectués au niveau des significations et des procédés de construction de significations. Ainsi, nos objectifs théoriques seraient les suivants :

• élaborer « un inventaire de sens », portés par les morphèmes (autonomes et non-autonomes) non-lexicaux, dans chacune de ces langues,
• comparer ces inventaires, par des procédés de « déconstruction » et « reconstruction » du sens,
• établir des correspondances et des divergences entre ces mêmes inventaires.

L’objectif applicatif consiste à créer un outil numérique pour l'aide à l'apprentissage du turc aux francophones. Mais les diverses ressources pourraient être utilisées dans de multiples tâches liées au Traitement Automatique des Langues telles que :

• recherche et extraction d’information multilingue,
• traduction français-turc et turc-français,
• création et alignement des corpus bilingues.

Cette approche, fondée sur l’établissement d'un répertoire de significations pourrait être élargie vers d'autres langues ne disposant pas d’outils semblables.